Lirik lagu BNK48 - RIVER


Lirik lagu BNK48 - RIVER
Thai Title: RIVER
(BNK48 1st Album) 
Terjemahan: -

Lyricist: Paosalid Lekchom / Tanupop Notayanont
Original Lyrics: Yasushi Akimoto 
Composer: Yoshimasa Inoue
Arranger: Yoshimasa Inoue


LIRIK DALAM AKSARA THAI

BNK~!
48!

จงเดินไปข้างหน้า (Got it!)
เราจะเดินไปข้างหน้า (Got it!)
ตรงที่ดวงอาทิตย์ขึ้นรอเราอยู่ข้างหน้า
เราจะเดินบนทางแห่งความหวังของเรา!

สิ่งที่ขวางหน้าเราคือ
River! River! River!
กว้างเกินใจจะข้าม River!
โชค-ชะ-ตา
River! River! River!
มันคือบททดสอบ River!
มัวแต่ลังเลเกินไปไหม
มั่นใจสิว่าทำได้
เรามาเริ่มเลย
ทำ ทำ ทำ ทำ
ไปสิ ก้าวไปข้างหน้า!
Believe yourself!

ก้าวไป! ก้าวไป!
ก้าวไป! ข้ามให้ได้!
แม่น้ำกว้างใหญ่!!
Ho! Ho! Ho! Ho!

และเมื่อไหร่ที่ความฝันนั้น
ที่เห็นอยู่ไกลแสนไกล
ยิ่งได้เห็นทาง ก็ยิ่งไกล
เหมือนหมดแรงก้าวต่อ
ลองมองดูก้อนหินใต้เท้า
เธอลองก้มเก็บมันขึ้นมา
จงเปล่งพลังแล้วลองขว้างหินไปให้ไกล!

ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่ และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร

อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัว มีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่
จงเชื่อมัน

ถึงหยุดบ้างก็ไม่ว่า
เราจะว่ายไปข้างหน้า
จะไม่ถอยแล้วน่ะ!
Ho! Ho! Ho! Ho!

ถ้าเธอยื่นมือออกไปตรงนั้น
เธอจะเห็นอนาคตอยู่
อย่าไปยอมกับเรื่องแค่นั้น
ที่เธอทําไม่ได้!

ก้อนหินที่เธอโยนไปนั้น
มันจะเป็นดั่งหวังตั้งใจ
และเธอคงไม่มีวันจะเห็นความเสียใจ

ก็หัวใจเธอ เธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
บททดสอบแห่งแม่น้ำแสนจะปวดร้าว
แม้บางครั้ง คลื่นลมจะซัดแรง
เกือบแทบทำเธอจมแทบไม่ไหว
เธอต้องลองทำมันอีกสักครั้ง
อย่ายอมแพ้อยู่ตรงนั้น
ตรงข้างหน้า มีฝั่งที่เห็นอยู่ไม่ไกล
สักวัน จะต้องถึงที่ปลายทาง
ที่เธอหวัง!
Get over it!
RIVER!

(AH-AH-AH-AH-)
จงอย่าบอกตัวเอง ว่าเราคงจะทำไม่ได้!
(AH-AH-AH-AH-)
ถ้าไม่ลอง คงไม่รู้ว่าทำได้!
(AH-AH-AH-AH-)
มีแต่เดินก้าวต่อไป ให้ถึงที่สุด!
ที่สุด! ที่สุด! ที่สุด!
จงก้าวและต้องไปบนหนทางที่เลือกไว้

ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่ และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร

อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่
จงเชื่อมัน

ก็หัวใจเธอ เธอต้องเข็มแข็ง
แม่น้ำกำลังรินไหล เป็นสายธาร
หยาดเหงื่อและน้ำตาที่ไหล!
ถึงจะผิด จะพลาด และพลั้งไป
และอาจจะเสียน้ำตามากเท่าไร
จงแก้ปัญหา ตรงข้างหน้านั้น
อย่าคร่ำครวญอยู่แบบนั้น
จงยึดมั่นกับความฝันนั้น เดินต่อไป
ต้องข้ามผ่าน
ข้ามแม่น้ำที่กั้นขวาง
จงข้ามไป

ข้ามไป ข้ามให้ได้!
You can do it!


LIRIK DALAM PENGUCAPAN

BNK~!
48!

jong dern bpai kâang nâa (Got it!)
rao jà dern bpai kâang nâa (Got it!)
dtrong têe duang aa-tít kêun ror rao yòo kâang nâa
rao jà dern bon taang hàeng kwaam wăng kŏng rao

sìng têe kwăang nâa rao keu
River! River! River!
gwâang gern jai jà kâam River!
chôhk - chá - dtaa
River! River! River!
man keu bòt tót sòp River!
mua dtàe lang-lay gern bpai măi
mân jai sì wâa tam dâai
rao maa rêrm loie
tam · tam · tam · tam
bpai sì · gâao bpai kâang nâa
Believe yourself!

gâao bpai gâao bpai
gâao bpai kâam hâi dâai
mâe náam gwâang yài
Ho! Ho! Ho! Ho!

láe mêua rài têe kwaam făn nán
têe hĕn yòo glai săen glai
yîng dâai hĕn taang · gôr yîng glai
mĕuan mòt raeng gâao dtòr
long mong doo gôn hĭn dtâi táo
ter long gôm gèp man kêun maa
jong bplàyng pá-lang láew long kwâang hĭn bpai hâi glai

têe hĕn yòo dtrong nâa kŏng ter nán
mâe náam têe gam-lang rin lăi
têe gwâang yài láe doo glai líp dtaa òk bpai
máe jà mêut jà mít sàk tâo rai
man jà lăi run raeng sàk tâo rai

yàa dâai wàn glua loie gàp bpan-hăa  
láe máe dtâan man mâi wăi
mâi dtông glua · mee fàng kâang nâa èek mâi glai
chêua nai sìng têe ter nán mee yòo
jong chêua man

tĕung yùt bâang gôr mâi wâa  
rao jà wâai bpai kâang nâa
jà mâi tŏi láew nâ
Ho! Ho! Ho! Ho!

tâa ter yêun meu òk bpai dtrong nán
ter jà hĕn à-naa-kót yòo
yàa bpai yom gàp rêuang kâe nán
têe ter tam mâi dâai
 
gôn hĭn têe ter yohn bpai nán
man jà bpen dàng wăng dtâng jai
láe ter kong mâi mee wan jà hĕn kwaam sĭa jai

gôr hŭa jai ter ter dtông kâym kăeng
mâe náam têe gam-lang rin lăi
bòt tót sòp hàeng mâe náam săen jà bpùat ráao
máe baang kráng · klêun lom jà sát raeng
gèuap tâep tam ter jom tâep mâi wăi
ter dtông long tam man èek sàk kráng
yàa yom páe yòo dtrong nán
dtrong kâang nâa · mee fàng têe hĕn yòo mâi glai
sàk wan · jà dtông tĕung têe bplaai taang
têe ter wăng
Get over it!
RIVER!

(AH-AH-AH-AH-)
jong yàa bòk dtua ayng · wâa rao kong jà tam mâi dâai
(AH-AH-AH-AH-)
tâa mâi long · kong mâi róo wâa tam dâai
(AH-AH-AH-AH-)
mee dtàe dern gâao dtòr bpai · hâi tĕung têe sùt 
têe sùt têe sùt têe sùt
jong gâao láe dtông bpai bon hŏn taang têe lêuak wái

têe hĕn yòo dtrong nâa kŏng ter nán
mâe náam têe gam-lang rin lăi
têe gwâang yài láe doo glai líp dtaa òk bpai
máe jà mêut jà mít sàk tâo rai
man jà lăi run raeng sàk tâo rai

yàa dâai wàn glua loie gàp bpan-hăa
láe máe dtâan man mâi wăi
mâi dtông glua · mee fàng kâang nâa èek mâi glai
chêua nai sìng têe ter nán mee yòo
jong chêua man

gôr hŭa jai ter · ter dtông kĕm kăeng
mâe náam gam-lang rin lăi · bpen săai taan
yàat ngèua láe náam dtaa têe lăi
tĕung jà pìt · jà plâat láe pláng bpai
láe àat jà sĭa náam dtaa mâak tâo rai
jong gâe bpan-hăa · dtrong kâang nâa nán (Ho!)
yàa krâm kruan yòo bàep nán (Ho!)
jong yéut mân gàp kwaam făn nán · dern dtòr bpai
dtông kâam pàan
kâam mâe náam têe gân kwăang
jong kâam bpai

kâam bpai · kâam hâi dâai
You can do it!

Subscribe to receive free email updates:

0 Response to " Lirik lagu BNK48 - RIVER"

Posting Komentar