Selasa, 08 Mei 2018

Lirik lagu BNK48 - Namida Surprise! (ประกายน้ำตาและรอยยิ้ม!)


Lirik lagu BNK48 - Namida Surprise!
Thai Tittle: Bprai Gaai Naam Dtaa Lae Roi Yim (ประกายน้ำตาและรอยยิ้ม!)
Terjemahan: Air Mata Berkilau dan Tersenyum
(BNK48 3rd Single - Coupling Song)

Original Lyric: Yasushi Akimoto
Thai Lyric:
Composer: Hiroshi Uesugi
Arranger: Kashiwara Nobuhiko
LIRIK DALAM AKSARA THAI

ได้ยินเสียงระฆัง หลังเลิกเรียนส่งเสียงบอก
ยังๆ ไม่ให้รู้หรอก ปิดสองตาเธอไว้
ดึงแขนแล้วไปด้วยกัน โดยที่ไม่พูดอะไร
พาเธอไปที่โรงยิมไปด้วยกัน

แป้นบาสเก็ตบอลนี่แหละ ที่ที่เราเคยเล่นกัน
เธอคงเริ่มนึกหวั่น ด้วยหัวใจที่เต้นรัวๆ
ถามฉันก็จะไม่บอก ดูท่าทางเธอเริ่มกลัว
บอกให้เธอนั่งลงไม่พูดอะไร

เพื่อนๆ ทุกคนมารวมตัวที่นี่ด้วยกัน
แอบไว้ และที่สำคัญทุกอย่างเป็นความลับ
เอ้าถึงเวลา ถอดที่ปิดตาได้เลยแล้วกัน

ใช่แล้วล่ะนี่ คือแผนการของเราทั้งนั้น
ดึงพลุเลย นับพร้อมกัน 3 2 1 0

Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ อธิษฐานแล้วค่อยๆ เป่า
มาฉลอง กันนะพวกเรา และนี่คือปาร์ตี้เพื่อเธอ

Happy Happy Birthday
ทำได้แล้ว แผนการเพื่อเธอวันเกิด
เป็นวันที่แสนดี จดจำวันนี้ให้ขึ้นใจ
เธอเห็นไหม ที่เพื่อนมากมาย มาร้องเพลง Happy Birthday

น้ำตาหล่น ที่บนแก้ม Namida Sapuraizu

มา มา เชิญพวกเรา ชนแก้วกระดาษกันสิ
อวยพรให้คนสำคัญ เจ้าของวันเกิดนี้

รับรู้ถึงความรู้สึก ของทุกคนที่มีอยู่
กล่องของขวัญมากมายที่มันผ่านไป
อายุเรา 17 ในปีนี้ได้ครั้งเดียว
สาว สาว ได้แค่แว๊บเดียว อีกไม่นานก็โตกันไป
สองนิ้วก็ชูขึ้นมา เก็บภาพความประทับใจ
ใส่อัลบั้มไว้ ให้มันอยู่แสนนาน

ในวันเล็กๆ ของโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่
เธอว่าแปลกมั้ย ที่เราได้มาอยู่ด้วยกัน
ตอนนี้ยังเด็ก แต่ยังเต็มไปด้วยความฝัน
สู่อนาคต ที่ตั้งใจต้องมีสักวัน ได้นึกถึง ได้รักกัน 3 2 1 0

Happy Happy Birthday
ให้ปีนี้งดงามสดสวยด้วยเถิด
ขอได้แค่ข้อเดียว ก่อนโตแล้วและจะเป็นผู้ใหญ่
ขอให้ชีวิตมีความสดใส ประดั่งที่ใจเธอต้องการ

Happy Happy Birthday
จดจำไว้ว่าเธอ จะไม่เดียวดาย
ถึงเรื่องจะเศร้าๆ อาจมีเรื่องราวหมองหม่น
โปรดรู้เอาไว้ว่าในตรงนี้ยังคงมีพวกเราทุกคน
ยิ้มให้เธอ ยิ้มสิเธอ Namida Sapuraizu

Happy Birthday To You
Happy Birthday To You
Happy Birthday Dear My Frind
Happy Birthday To You

Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ อธิษฐานแล้วค่อยๆ เป่า
แต่อื่นใดไม่ว่าอย่างไร ก็ต้องส่งพรไปถึงเธอ

Happy Happy Birthday
สู่ความฝันเส้นทางยังรอ เธอเสมอ
ถนนที่มุ่งสู่ วันพรุ่งนี้มันเป็นของเธอ
อย่ามัวช้า จงก้าวออกมาและก้าวต่อไปให้พบเจอ

น้ำตาหล่น ที่บนแก้ม Namida Sapuraizu
น้ำตาเปล่ง แสงประกาย Namida Sapuraizu

Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดี เนื่องในวันเกิด
มาตะโกนเถอะ มาตะโกนเถอะ Omedetou
รักนี้ให้เธอ รักนี้ให้เธอ Omedetou

Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดี เนื่องในวันเกิด
มา มากอด มามามากอด Omedetou
ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย อีกสักที Omedetou

Otanjoubi Omedetou
LIRIK DALAM PENGUCAPAN

dâai yin sĭang rá-kang · lăng lêrk rian sòng sĭang bòk
yang yang · mâi hâi róo ròk · bpìt sŏng dtaa ter wái
deung kăen láew bpai doi têe mâi pôot à-rai
paa ter bpai têe rohng-yim bpai dûay gan
 
bpâen bàat-gèt-bon nêe làe têe têe rao koie lâyn gan
ter kong rêrm néuk wàn · dûay hŭa jai têe dtâyn rua rua
tăam chăn gôr jà mâi bòk · doo tâa taang ter rêrm glua
bòk hâi ter nâng long mâi pôot à-rai
 
pêuan pêuan túk kon maan wom dtua têe nêe dûay gan
àep wái láe têe săm-kan túk yàang bpen kwaam láp
âo tĕung way-laa · tòt têe bpìt dtaa dâai loie láew gan
 
châi láew lâ nêe · keu pà-hăen-gaan kŏng rao táng nán
deung-plú-loie náp-próm-gan 3 2 1 Go!
 
Happy Happy Birthday
nêe ngai káyk kŏng ter bpàk tian wan gèrt
néuk wái têe dtông gaan · à-tít-tăan láew kôi kôi bpào
maa-chà-lŏng gan-ná-pûak-rao láe nêe keu bpaa-dtêe pêua ter
 
Happy Happy Birthday
tam dâai láew · pà-hăen-gaan pêua ter wan gèrt
bpen wan têe săen dee · jòt jam wan née hâi kêun jai
ter hĕn măi têe pêuan mâak maai · maa róng playng Happy Birthday
náam dtaa lòn têe bon gâem Namida Sapuraizu

maa · maa · chern pûak rao · chon gâew grà-dàat gan sì
uay pon hâi kon săm-kan · jâo kŏng wan gèrt née
ráp róo tĕung kwaam róo sèuk · kŏng túk kon têe mee yòo
glòng kŏng kwăn mâak maai têe man pàan bpai
aa-yú rao · sìp-jèt · nai bpee née dâai kráng dieow
săao · săao · dâai kâe wáep dieow · èek mâi naan gôr dtoh gan bpai
sŏng níw gôr choo kêun maa · gèp pâap kwaam bprà-táp jai
sài an-bâm wái · hâi man yòo săen naan
 
nai wan lék lék kŏng lôhk bai née têe gwâang yài
ter wâa bplàek mái têe rao dâai maa yòo dûay gan
dton-née yang dèk · dtàe yang dtem bpai dûay kwaam făn
sòo à-naa-kót têe dtâng jai dtông mee sàk wan
dâai néuk tĕung · dâai rák gan 3 2 1 Go!
 
Happy Happy Birthday
hâi bpee née ngót ngaam sòt sŭay dûay tèrt
kŏr dâai kâe kôr dieow · gòn dtoh láew láe jà bpen pôo yài
kŏr hâi chee-wít mee kwaam sòt săi · bprà dàng têe jai ter dtông gaan
 
Happy Happy Birthday
jòt jam wái wâa ter · jà mâi dieow daai
tĕung rêuang jà sâo ๆ · àat mee rêuang raao mŏng mòn
bpròht róo ao wái wâa nai dtrong née yang kong mee pûak rao túk kon
yím hâi ter · yím sì ter Namida Sapuraizu
 
Happy Birthday To You
Happy Birthday To You
Happy Birthday Dear My Frind
Happy Birthday To You
 
Happy Happy Birthday
nêe ngai káyk kŏng ter bpàk tian wan gèrt
néuk wái têe dtông gaan · à-tít-tăan láew kôi kôi bpào
dtàe èun dai mâi wâa yàang rai · gôr dtông sòng pon bpai tĕung ter
 
Happy Happy Birthday
sòo kwaam făn sâyn taang yang ror · ter sà-mĕr
tà-nŏn têe mûng sòo · wan prûng-née man bpen kŏng ter
yàa mua cháa · jong gâao òk maa láe gâao dtòr bpai hâi póp jer
 
náam dtaa lòn têe bon gâem Namida Sapuraizu
nám-dtaa-plàyng săeng-bprà-gaai Namida Sapuraizu
 
Happy Happy Birthday
hâi ter nán chôhk dee · nêuang nai wan gèrt
maa-dtà-gohn-tùh maa-dtà-gohn-tùh Omedetou
rák née hâi ter · rák née hâi ter Omedetou
 
Happy Happy Birthday
hâi ter nán chôhk dee · nêuang nai wan gèrt
maa · mâak òt · maa-maa mâak òt Omedetou
kráng née kráng sùt táai · èek sàk tee Omedetou

Otanjoubi Omedetou

Tidak ada komentar:

Posting Komentar